1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
رکو یا گولی مار دوں گا!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
نہیں!

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"میرا نام ٹوکیو ہے۔

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
لیکن جب یہ کہانی شروع ہوئی،
یہ میرا نام نہیں تھا.

6
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
یہ میں تھا۔

7
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
مشتبہ کا ٹھکانہ نامعلوم ہے۔

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
اور یہ، میری زندگی کی محبت۔

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
ڈاکو گولی مار کر ہلاک ہو گیا۔

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
آخری بار جب میں نے اسے دیکھا تھا۔
میں نے اسے خون کے تالاب میں چھوڑ دیا۔

11
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
اس کی کھلی آنکھوں کے ساتھ.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
ہم نے 15 کلین ڈکیتیاں کیں،

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
لیکن محبت اور کام کی آمیزش کبھی کام نہیں آتی۔

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
لہذا، جب سیکورٹی گارڈ نے گولی مار دی،
مجھے اپنا کام بدلنا پڑا۔

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
ڈاکو سے قاتل تک۔

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
اور اس طرح میں نے بھاگنا شروع کر دیا۔

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
کسی طرح، میں بھی مر گیا تھا.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
یا تقریباً مردہ۔

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
میں 11 دن تک چھپا ہوا تھا۔

20
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
اور میری تصویر وال پیپر
پورے سپین میں پولیس سٹیشن۔

21
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
مجھے 30 سال کی سزا ملے گی۔

22
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
اور میں واقعی اس قسم کی لڑکی نہیں ہوں۔
جو بوڑھا ہونا پسند کرتا ہے۔

23
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
جیل کی کوٹھڑی میں

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
میں بھاگنے کو ترجیح دیتا ہوں۔

25
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
جسم اور روح۔

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
اور اگر میں اپنا جسم وہاں نہیں لے جا سکتا،

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
کم از کم میری روح کو فرار ہونے دو۔"

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"میرے پاس وقت نہیں بچا تھا اور وہاں موجود تھے۔
اہم چیزیں جو مجھے کرنی تھیں۔

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
صرف ایک، واقعی۔"

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
ہیلو؟

31
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"ماں؟"

32
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
اوہ، میری لڑکی.

33
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"کیسی ہو پیاری؟"

34
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
کیا ہو رہا ہے؟

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"کیا تم نے خبر نہیں دیکھی؟"

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
وہ سب باتیں جو وہ میرے بارے میں کہتے ہیں۔

37
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
ہاں، یقیناً میں نے انہیں دیکھا ہے۔

38
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
تم جانتے ہو کیا؟

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
میں سفر پر جانے کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

40
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
"میں چینی جہاز میں شامل ہو سکتا ہوں۔

41
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
باورچی کے طور پر۔

42
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
تم نے کہا نہیں؟
کیا میں آملیٹ بھی نہیں بنا سکتا تھا؟

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
تو میں سیکھوں گا۔ تمہارا کیا خیال ہے؟"

44
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
میں نہیں جانتا، پیارے.

45
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
اگر وہ صرف چینی کھانا کھاتے ہیں تو کیا ہوگا؟

46
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
اس سفر کا کیا مطلب ہے،

47
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"کہ میں تمہیں دوبارہ نہیں دیکھوں گا؟"

48
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
فضول باتیں مت کرو۔

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
یقیناً آپ مجھے دیکھیں گے۔

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"میں آپ کو ٹکٹ خریدوں گا۔
تو آپ مجھ سے ملنے آئیں۔"

51
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
آپ کو کہاں کا دورہ؟

52
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
قبرستان میں؟

53
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
کیا آپ اکیلے ہیں؟

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"امی آپ اکیلی ہیں؟"

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
جی ہاں

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"پھر گلی میں جاؤ،
گویا آپ بازار گئے ہیں۔

57
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔"

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"اور اس دن،
جس دن میں مذبح خانے جا رہا تھا،

59
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
میرا سرپرست فرشتہ نمودار ہوا۔

60
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
لیکن آپ کبھی بھی یقینی طور پر نہیں جانتے ہیں۔
سرپرست فرشتہ کیسا لگتا ہے،

61
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
اور آپ نے کبھی سوچا بھی نہیں ہوگا۔
وہ سیٹ Ibiza میں نظر آئے گا۔

62
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
1992 کا"

63
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
معاف کیجئے گا، کیا آپ کے پاس ایک منٹ ہے؟

64
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
نہیں

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
چینی جہاز میں کھانا پکانا
صرف ایک فائدہ ہے

66
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
آپ کو واشنگ اپ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
"ایک لمحے کے لیے میں نے چینیوں کے بارے میں سوچا۔

68
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
اور میں تھوکنے والے لوگوں سے نفرت کرتا ہوں۔"

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
- تم کون ہو پولیس والے؟
- رکو، انتظار کرو.

70
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
تم مذبح خانے جا رہے ہو،
ایک دستہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

71
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
اور ان کے پاس چھ دن پہلے سے کار ہے...

72
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
میں آپ کا یقین کیوں کروں گا؟

73
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"اور اسی طرح میں پروفیسر سے ملا،

74
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
اس کی گیندوں کی طرف بندوق کا اشارہ کرنا۔"

75
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
کیا میں؟

76
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"رشتوں کے بارے میں اچھی بات ہے۔

77
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
کیا آپ آخر میں بھول جاتے ہیں؟
انہوں نے کیسے شروع کیا۔"

78
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
کیا میں؟

79
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
وہ پہلے ہی آپ کی والدہ کے گھر میں ہیں۔

80
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
اس لیے میں آپ کی مدد کے لیے آیا ہوں۔

81
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
میں آپ کو کچھ کاروبار تجویز کرنا چاہتا ہوں،

82
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
ایک ڈکیتی، ایک ڈکیتی جو...

83
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
واحد

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
مجھے ایسے لوگوں کی تلاش ہے جو...

85
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
ٹھیک ہے، وہ لوگ جن کے پاس کھونے کے لیے بہت کچھ نہیں ہے۔

86
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
آپ کا کیا خیال ہے...

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2,400 ملین یورو؟

88
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
"ایسا کام کسی نے نہیں کیا تھا،

89
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
نہ ہی نیویارک میں،
نہ لندن میں، نہ مونٹی کارلو میں۔

90
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
لہذا اگر میری تصویر دوبارہ کاغذات میں تھی،

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
کم از کم یہ واجب ہو جائے گا
اب تک کی سب سے بڑی ڈکیتی۔"

92
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
خوش آمدید

93
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
میں آپ کو خوش آمدید کہتا ہوں۔

94
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
اور... میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
اس کو قبول کرنے کے لیے...

95
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
یہ نوکری کی پیشکش.

96
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
ہم یہیں رہیں گے،
دنیاوی شور سے دور

97
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
پانچ مہینے، پانچ مہینے
ہم پڑھائی میں خرچ کریں گے۔

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
- کام کیسے کریں.
- آپ کا کیا مطلب ہے، پانچ ماہ؟

99
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
کیا ہم پاگل ہیں؟

100
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
دیکھو لوگ برسوں پڑھائی میں گزارتے ہیں۔

101
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
تنخواہ کمانے کے لیے،
ایک تنخواہ جو، بہترین صورتوں میں،

102
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
یہ صرف ایک تنخواہ ہے، ایک گھٹیا تنخواہ۔

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
پانچ مہینے کیا ہیں؟

104
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
میں اس بارے میں سوچتا رہا...

105
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
زیادہ دیر تک.

106
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
دوبارہ کبھی کام نہ کرنا پڑے۔

107
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
نہ آپ

108
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
نہ ہی آپ کے بچے.

109
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
ٹھیک ہے۔

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
آپ ابھی تک ایک دوسرے کو نہیں جانتے
اور میں چاہتا ہوں کہ یہ اسی طرح چلتا رہے۔

111
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
مجھے کوئی نام نہیں چاہیے،
یا ذاتی سوالات،

112
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
یا، یقینا، ذاتی تعلقات.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
میں چاہتا ہوں کہ آپ میں سے ہر ایک نام کا انتخاب کرے،
کچھ آسان.

114
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
یہ نمبر، سیارے، شہر ہو سکتے ہیں...

115
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-جیسے "مسٹر 17، مس 23۔"
- یہ ایک غلط آغاز ہے۔ میں نہیں کر سکتا

116
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
میرا ٹیلی فون نمبر یاد رکھیں۔
- اسی لیے میں نے کہا۔

117
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
اور سیارے؟
میں مریخ ہو سکتا ہوں، اور وہ یورینس۔

118
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
میں یورینس نہیں ہوں گا، لہذا اسے بھول جاؤ۔

119
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
- یورینس کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- مجھے شاعری پسند نہیں ہے۔

120
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
- یہ شہر ہوں گے۔ شہر۔
-تو یہ شہر ہے۔

121
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
ٹھیک ہے۔

122
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"اسی وجہ سے میں ٹوکیو بن گیا۔

123
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
جو میری گدی کو دیکھ رہا ہے وہ مسٹر برلن ہے۔

124
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
وارنٹ گرفتاری کے تحت۔

125
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 ڈکیتی۔

126
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
زیورات، نیلام گھر
اور سیکورٹی وین.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
اس کا سب سے بڑا کام،
چیمپس ایلیسیز، پیرس میں۔

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 ہیرے

129
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
وہ سوئمنگ پول میں شارک کی طرح ہے۔

130
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
آپ اس کے ساتھ تیر سکتے ہیں،
لیکن آپ کبھی پرسکون نہیں ہیں.

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
اور وہ باس تھا۔
حملے کا انچارج۔"

132
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
"جو کھانستا ہے وہ مسٹر ماسکو ہے۔

133
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
پہلی چیز جو اس نے کھودی وہ ایک کان تھی،
Asturias میں

134
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
ماسکو

135
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
پھر وہ سمجھ گیا۔
کہ اوپر کی طرف کھودتے ہوئے وہ مزید آگے بڑھے گا۔

136
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
چھ کھال کی دکانیں، تین گھڑی کی دکانیں۔
اور ایویلیس میں کاجا رورل۔

137
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
وہ تھرمل لانس استعمال کرتا ہے۔
اور کوئی صنعتی سامان۔

138
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
جو بیٹھا ہے۔
ماسکو کے پیچھے اس کا بیٹا ڈینور ہے۔

139
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
دوائیں، دانت، ٹوٹی ہوئی پسلیاں۔

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
وہ ڈسکوز میں لڑائیوں کا بادشاہ ہے۔

141
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
خالص گرم خون۔

142
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
ایک کامل منصوبہ میں، ایک ٹائم بم۔

143
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
ریو وہ میری کمزوری ہے۔

144
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
وہ موزارٹ کی طرح ہے، لیکن کمپیوٹر کے ساتھ۔

145
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
وہ چھ سال کی عمر سے پروگرام کرتا ہے اور جانتا ہے۔
الارم اور الیکٹرانکس کے بارے میں سب کچھ۔

146
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
زندگی کی باقی چیزوں کے لیے
گویا وہ کل پیدا ہوا تھا۔

147
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
اور وہ سیامی جڑواں بچے ہیں،
ہیلسنکی اور اوسلو۔

148
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
یہاں تک کہ انتہائی نفیس منصوبہ
فوجیوں کی ضرورت ہے؟

149
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
اور کون دو سربوں سے بہتر ہے۔

150
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
شاید وہ سوچتے ہیں،
لیکن، سچ میں، ہم کبھی نہیں جانیں گے.

151
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
نیروبی،

152
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
ایک سخت امید پرست.

153
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
وہ 13 سال کی عمر سے جعلی نوٹ بناتی ہے۔

154
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
اور اب وہ ہماری کوالٹی مینیجر ہیں۔

155
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
وہ پاگل ہو سکتا ہے،
لیکن وہ واقعی مضحکہ خیز ہے۔"

156
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
ہر روز یہ سوچو
وہ خبروں میں ہمارے بارے میں بات کریں گے،

157
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
ملک میں ہر خاندان
حیران ہوں گے

158
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
ہم کیا کر رہے ہیں.

159
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
اور آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا سوچیں گے؟

160
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
وہ سوچیں گے: "کمینے!
کاش مجھے یہ خیال آتا۔"

161
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
"پروفیسر،
کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں، کوئی رجسٹر نہیں۔

162
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
آخری بار جب اس نے اپنی ID کی تجدید کی تو وہ 19 سال کا تھا۔

163
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
تمام ارادوں کے لیے، ایک بھوت،
لیکن ایک بہت ہوشیار بھوت۔"

164
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
ہم چوری نہیں کر رہے کسی کا پیسہ،

165
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
کیونکہ وہ سوچیں گے کہ ہم اچھے ہیں۔

166
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
اور یہ ضروری ہے۔

167
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
ہمارے پاس رائے عامہ کا ہونا ضروری ہے۔
ہماری طرف.

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
ہم ہیرو بننے جا رہے ہیں۔
ان تمام لوگوں کی.

169
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
لیکن بہت احتیاط،
کیونکہ لمحہ موجود ہے

170
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
خون کا ایک قطرہ،
یہ بہت اہم ہے،

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
اگر ایک بھی شکار ہے،

172
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
ہم رابن ہڈز بننا چھوڑ دیں گے۔
اور ہم صرف کتیا کے بیٹے بن جائیں گے۔

173
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
پروفیسر۔

174
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
مس ٹوکیو۔

175
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
ہم کیا لوٹ رہے ہیں؟

176
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

177
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
ڈکیتی کا دن
جمعہ 8:35 A.M

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
ماسک کا انتخاب کس نے کیا؟

179
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
- ماسک کا کیا حال ہے؟
- یہ خوفناک نہیں ہے۔

180
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
بینک ڈکیتی فلموں میں ماسک خوفناک ہوتے ہیں۔

181
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
وہ زومبی ہیں، کنکال ہیں،
موت، مجھے نہیں معلوم، تم محسوس کرتے ہو...

182
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
ہاتھ میں بندوق لے کر

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
میں تمہیں یقین دلاتا ہوں کہ ایک پاگل آدمی ہے۔
ایک کنکال سے زیادہ خوفناک ہے.

184
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
- اسے روکو.
- یہ مونچھوں والا لڑکا کون تھا؟

185
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
ڈالی، بیٹا، ایک ہسپانوی پینٹر۔
وہ بہت اچھا تھا۔

186
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
- ایک پینٹر۔
-جی ہاں

187
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
- پینٹنگز کا ایک مصور۔
-جی ہاں

188
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
کیا آپ جانتے ہیں کہ خوفناک کیا ہے؟
بچوں کے لئے گڑیا.

189
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
وہ واقعی خوفناک ہیں۔

190
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
کیا گڑیا؟

191
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
گوفی، پلوٹو، مکی ماؤس، وہ سب۔

192
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
کانوں والا چوہا خوفناک ہوتا ہے،
یہ آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

193
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
جی ہاں، arshole.
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو گھیر دوں؟

194
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-ارے!
- میں ٹھیک ہوں میری بات سنو۔

195
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
اگر کوئی آدمی بندوق کی نوک پر
اور مکی ماؤس ماسک پہنے ہوئے ہیں۔

196
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
ایک جگہ پہنچ جاتا ہے،
لوگ اسے پاگل سمجھیں گے،

197
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
ایک قتل عام ہونے جا رہا ہے.
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
کیونکہ بندوقیں اور بچے

199
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
دو چیزیں ہیں
آپ نے کبھی اکٹھا نہیں کیا، والد صاحب۔

200
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
- کیا میں صحیح ہوں یا نہیں؟
-اس طرح یہ زیادہ خطرناک ہو گا،

201
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
زیادہ مڑا ہوا.

202
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
تو یسوع مسیح کا ماسک
زیادہ خوفزدہ کرے گا، وہ زیادہ معصوم ہے۔

203
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
وہ کہتے ہیں "یہ آپ کو مناسب نہیں ہے،
یہ دو بندوقوں والے مسیح کی طرح ہے۔"

204
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"دو بندوقوں والے سنت کی طرح۔"
- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

205
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"یہ واضح تھا
گینگ میں خواتین کی کمی تھی۔"

206
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
"ایک عورت دو دن گزار سکتی ہے۔
شادی کے لیے جوتے کا انتخاب

207
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
لیکن وہ ایک منٹ بھی استعمال نہیں کرے گی۔
ڈکیتی کے لیے ماسک کا انتخاب کرنا۔

208
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
ہم نے جو کچھ پلان کیا تھا وہ اب شروع ہو رہا تھا۔

209
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
اور ایک سیکنڈ کے ان حصوں کے دوران
میں نے تمام معصوم لوگوں کے بارے میں سوچا۔

210
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
جن کی زندگی ہم روک دیں گے۔
ان کی پٹریوں میں۔"

211
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 لوکل روڈ

212
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
"پروفیسر کو معلوم تھا۔
آنے کا صرف ایک راستہ تھا۔

213
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Fábrica de Moneda y Timbre میں
تین ٹن کے ساتھ

214
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
دھماکہ خیز آلات کی.
اسے لاری میں کرنا تھا۔

215
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
جو ہر ہفتے عمارت میں داخل ہوتا تھا۔

216
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
نئے پیپر منی رولز کے ساتھ
پرنٹ کرنے کے لئے تیار ہے.

217
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
اور یہ وہی تھا جو ہم کرنے جا رہے تھے،

218
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
بہت بنیادی تک پہنچنا،
نیشنل پولیس کی طرف سے حفاظت کی.

219
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
سپین میں، کسی بھی چیز کی حفاظت کی جاتی ہے۔
دو پولیس کاروں کے ذریعے

220
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
ایسی چیز ہے جو بہت زیادہ محفوظ ہے۔"

221
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"لیکن اگر آپ کسی امکان کو روکتے ہیں۔

222
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
ان کے مواصلات کے لئے
ریڈیو یا ٹیلی فون کے ذریعے

223
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
اور اگر آپ دو 26 سالہ بچوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
ان کے سروں پر پانچ اسالٹ رائفلیں ہیں،

224
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ان کے پاس بندوقیں ہیں،

225
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
اور وہ ایسا ہی محسوس کرتے ہیں جیسے یہ ہو گا۔
ہم میں سے کسی کو۔"

226
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
میں نے کہا باہر نکلو گاڑی سے!

227
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
"وہ بے خوف ہیں"
- تم وہی کرو گے جیسا میں کہوں گا!

228
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
"ہمت اور بہادری کی ایک قیمت ہوتی ہے،

229
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
اور یہ زیادہ ہے
ماہانہ 1,600 یورو سے زیادہ

230
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
- یونیفارم والے بچے کو ملتا ہے..."
- لاری کھولو، کیا تم مجھے سن رہے ہو؟

231
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...یا لاری ڈرائیور۔"

232
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
چلو، لعنت، کھولو!

233
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
"اگر ان مردوں کی بیٹی ہوتی
لاری کے پیچھے،

234
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
انہوں نے اسے کبھی نہیں کھولا،
لیکن کون پرواہ کرتا ہے

235
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
کچھ کاغذی رقم واٹر مارک کے ساتھ رول کرتی ہے؟"

236
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
جلدی کرو، جلدی کرو!

237
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
جیز، یار! چلو!

238
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
چلو، چلو!

239
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
بیٹھو۔ اب تم تینوں پرسکون ہو جاؤ،
دوسری صورت میں، رائفل کے ساتھ ایک دھچکا.

240
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
آپ اپنے گردے میں بندوق رکھ کر چلائیں گے۔

241
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
جب آپ کو ریڈیو کال آتی ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ کیا سب کچھ ٹھیک ہے،

242
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
آپ آرام سے جواب دیں گے
جیسا کہ سب کچھ آسانی سے چل رہا تھا.

243
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
کیا میں صاف ہوں؟

244
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
"اور اس افراتفری کے بیچ میں بندوقوں کے ساتھ

245
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
مجھے پچھلی رات یاد آگئی
مجھ سے شادی میں ہاتھ مانگا گیا تھا۔

246
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
اور یہ کہ میں دوسرے منصوبوں کو ترجیح دیتا۔

247
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
لیکن اگر آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں،
آپ کو ڈکیتی کے لیے کبھی اچھا دن نہیں ملتا۔"

248
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
اب آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔

249
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
لڑکی کی طرف سے نظریں مت ہٹاؤ۔

250
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
کوئی غلطی نہیں ہو سکتی، ٹھیک ہے؟

251
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
وہ 17 ہے.

252
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

253
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتا ہوں؟

254
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
ضرور

255
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
ہیلو

256
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
ہیلو

257
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
کیا تم میرے ساتھ باہر جانا چاہتے ہو؟

258
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
ٹھیک ہے۔ میں جا رہا ہوں۔

259
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
نہیں، نہیں.

260
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
مجھے اس کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔

261
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
میرا مطلب ہے، ہاں۔

262
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
"ٹھیک ہے، بچے، ہم پہنچ گئے ہیں.

263
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
آئیے سیدھے چلتے ہیں۔
میوزیم کے ہال میں، جہاں...

264
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
پیڈرو، براہ کرم، کلاس میں ایسا سلوک نہ کریں۔

265
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
چلو منظم طریقے سے باہر نکلیں،
دونوں دروازے استعمال کرتے ہوئے..."

266
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
اور یہ اگواڑا ہے۔
Fábrica de Moneda y Timbre کا۔

267
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
چھوٹا بھیڑ کا بچہ اندر آ رہا ہے۔

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
پرفیکٹ

269
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
برلن، آپ کی باری.

270
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
اور اب، محتاط رہیں کہ آپ کیا کرتے ہیں۔

271
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
کیسی ہو جاوی؟ رفعت کہاں ہے؟

272
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
شفٹ تبدیلی۔

273
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
بہت خوب۔ پرسکون رہو۔

274
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
ٹھیک ہے، بچے، اندر جاؤ.

275
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
آہستہ آہستہ۔

276
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
یہ ضروری ہے۔
جیسے ہی ہمیں منظوری مل جاتی ہے...

277
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
آپ کی منظوری رکھیں
آپ کی گردن سے لٹکا ہوا.

278
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
وہ ظاہر ہونا ضروری ہے
پورے دورے کے دوران، ٹھیک ہے؟

279
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
مڑنا مت۔

280
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
جب تم میرے پاس ہو،
میں سانس بھی نہیں لے سکتا۔

281
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
اچھا سانس لیں،

282
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
کیونکہ نو ماہ میں
آپ واقعی سانس سے باہر ہو جائیں گے.

283
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
آگے بڑھو۔

284
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
پورے دورے کے دوران اچھی طرح سے نظر آتا ہے،
بچے

285
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
آپ کی گردن میں ایکریڈیشن۔
اپنی آواز نیچی کرو۔

286
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
برلن، پہلا کیمرہ، آپ کے بائیں طرف۔

287
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
کیا آپ کچھ نہیں کہنے جا رہے ہیں؟

288
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میں حاملہ ہوں،
اور تم صرف پرسکون رہو؟

289
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
کیا کروں بیوی کو بلاؤ
اس سے کہو کہ بچوں کو اٹھا لے

290
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
اور ہم سب جشن منانے جاتے ہیں؟
خدا کے لیے!

291
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
چلو، چلو۔ چلو۔

292
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
سیکیورٹی سسٹم تک رسائی

293
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
اندر آ رہا ہے۔

294
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
ہوشیار رہو، ٹوکیو۔

295
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
الارم سسٹم تک رسائی

296
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
بہت اچھا!

297
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"الارم منقطع۔"
-اب

298
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
آگے بڑھو، چلو۔

299
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
کل تم نے ہی کہا تھا۔
آپ بری حالت میں ہیں،

300
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
آپ اسے برداشت نہیں کر سکتے، آپ کو پریشانی ہے۔
- کسی بھی جوڑے کی طرح مسائل، مونیکا،

301
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
کسی دوسرے شادی شدہ جوڑے کی طرح
تین بچوں کے ساتھ،

302
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
ایسا نہیں ہے کہ میں طلاق لینا چاہتا ہوں۔

303
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
مونیکا، میرے تین بچے ہیں،
ان سب کو وٹرو فرٹیلائزیشن کے ساتھ۔

304
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
میں جراثیم سے پاک ہمبستری کرتا رہا ہوں۔
اپنی بیوی کے ساتھ 20 سال سے زیادہ عرصے سے

305
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
اور اب آپ مجھے یہ بتائیں۔

306
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
آپ کو شیو ہونا چاہیے،
زرخیزی کی دیوی.

307
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
آپ کیا اصرار کر رہے ہیں؟

308
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
میں یہاں نہیں آیا
پنشن کی تلاش ہے، کیا آپ جانتے ہیں؟

309
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
یا طلاق کے لیے،

310
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
اور پیٹرنٹی ٹیسٹ کے لیے بہت کم۔

311
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
میں نے سوچا کہ تم مجھ سے پیار کرتے ہو۔

312
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
اور...

313
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
اور مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک اچھا خیال ہے۔

314
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
اسے اپنی زندگی میں فٹ کرنا مشکل ہے، لیکن...

315
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
لیکن ایک شاندار خیال.

316
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
سنو!

317
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
کیا؟ کیا آپ جاننا چاہتے ہیں؟
میں آپ کے بچے کے ساتھ کیا کرنے جا رہا ہوں؟

318
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
- یہ وہی ہے جو آپ چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
میری بات سنو، جلدی مت کرو۔

319
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
حرکت نہ کرو!

320
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
جمنا۔

321
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
حرکت نہ کرو! حرکت نہ کرو ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا!

322
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
- کیا بات ہے؟ کچھ کرو!
- کھڑے ہو جاؤ! کھڑے ہو جاؤ!

323
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
باہر نکلو!

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"چلو، چلو!"

325
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
جلدی کرو! حرکت نہ کرو!

326
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
چلو، چلو!

327
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
چلو!

328
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
ہاں ہاں!

329
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
بھاڑ میں جاؤ!

330
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
چلو، چلو۔

331
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
اس طرح۔ چلو۔

332
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
اور یہ شاندار سیڑھیاں،
سنگ مرمر اور گرینائٹ سے بنا...

333
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
حرکت نہ کرو!

334
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
حرکت نہ کرو!

335
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
حرکت نہ کرو! چلو!

336
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
واپس جاؤ!

337
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
- براہ کرم، مت کرو!
-پروفیسر، ہمیں ایک مسئلہ ہے۔

338
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
میں چھوٹے بھیڑ کو نہیں دیکھ سکتا۔

339
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
میں اسے نہیں دیکھ سکتا!

340
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
مس پارکر، آپ کہاں گئی ہیں؟

341
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
انتظار کرو۔

342
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-براہ کرم!
- چلیں! اس طرح!

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
رک جاؤ۔ رک جاؤ۔

344
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
ٹھیک ہے۔

345
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

346
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
میں بہت تیزی سے جا رہا ہوں۔ میں جانتا ہوں

347
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
آئیے اسے امر کر دیں، ٹھیک ہے؟

348
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
آئیے آپ کے فون کے ساتھ ایک تصویر لیں۔

349
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
انتظار کرو...

350
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
یسوع...

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
یہاں؟ یہ تھوڑا سا بیج ہے، ٹھیک ہے؟

352
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
یہ ہمارا پہلا دن ہے۔

353
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔

354
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
مجھے لڑکی نہیں مل رہی۔
میں اسے دیکھ نہیں سکتا۔

355
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
یہاں کھولیں۔ کھولیں اور کچھ سیکسی لگیں۔

356
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
یہ آپ کا فون ہے۔
اگر آپ چاہیں تو اسے مٹا سکتے ہیں۔

357
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
یہ ہم دونوں کے لیے ہے، تمہارے اور میرے لیے۔

358
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
چلو، چلو۔

359
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
اس تصویر کے ساتھ
آپ انٹرنیٹ پر تمام غصے میں ہوں گے۔

360
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
مجھے میرا فون دو! میں نے کہا مجھے دو!

361
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
مجھے میرا فون دو! مجھے دے دو!

362
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
مجھے فون دو!
مجھے فون دو!

363
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
مجھے فون دو!

364
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
مجھے فون دو!

365
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
سب سے پہلے...

366
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
صبح بخیر

367
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
میں وہ شخص ہوں جو انچارج ہے۔

368
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
اور، سب سے پہلے، میں چاہتا ہوں...

369
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
میری معذرت پیش کرنے کے لیے۔

370
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
سچ میں، یہ طریقہ نہیں ہے
ہفتے کو ختم کرنے کے لئے.

371
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
فون۔

372
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
لیکن آپ یہاں یرغمال بن کر ہیں۔

373
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
فون۔

374
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
اگر تم مانو تو
میں ضمانت دیتا ہوں کہ آپ کو زندہ چھوڑ دیا جائے گا۔

375
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-نام۔
- ایلیسن پارکر۔

376
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-پن۔
-2078۔

377
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
فون۔

378
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
پرسکون ہو جاؤ، پرسکون ہو جاؤ.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
پرسکون ہو جاؤ۔

380
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
پن۔

381
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
آپ کو PIN کی ضرورت کیوں ہے؟

382
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
یا تو آپ مجھے fucking PIN بتائیں
یا میں آپ کو اپنی رائفل کے بٹ سے اڑا دوں گا۔

383
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
آپ کتنے عرصے سے حاملہ ہیں؟

384
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
آٹھ مہینے۔

385
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
آٹھ مہینے۔

386
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-پن۔
-1234.

387
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
تم بہت ہوشیار لگ رہے ہو،

388
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
لیکن آپ کو وہ گندا پن مل گیا ہے۔
کیا ایک arsehole. آپ کا نام

389
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
- آرٹورو
- آرٹورو کیا؟

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
- آرٹورو رومن۔
- آرٹورو رومن، بہت اچھا۔ آرٹوریٹو

391
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
آپ ہمارے یہاں محفوظ طرز عمل ہیں،
تو میں آپ کی حفاظت کروں گا۔

392
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
ارے...

393
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
مجھے اپنے ہاتھ دو۔ جانے دو۔

394
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
جانے دو۔ جانے دو۔

395
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
آپ کا نام کیا ہے؟

396
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
ایریڈنا۔

397
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
ایریڈنا۔

398
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
میرے ساتھ چلو۔ آؤ

399
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
پرسکون ہو جاؤ۔

400
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
میرے ہاتھوں کو محسوس کریں۔

401
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
کیا وہ کسی عفریت کے ہاتھ ہیں؟
- نہیں، نہیں

402
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
کیونکہ میں شیطان نہیں ہوں۔

403
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
میں بالکل جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔

404
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
خشک منہ، سانس کی قلت....
آپ کو پرسکون کرنے کی کوشش کرنی ہوگی۔ سانس اندر لو۔

405
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
سانس اندر لو۔

406
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
سانس اندر لو۔

407
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
یہ ہے.
پلیز، آپ سب میرے ساتھ سانس لیں۔

408
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
سانس اندر لو۔

409
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
آسان، آسان۔

410
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
اپنے آپ کو ذمہ دار بنائیں
آپ کی سانس لینے کے لئے. سانس باہر نکالو۔

411
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
بہت خوب۔ بہت خوب۔

412
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
مس مونیکا گزٹمبائیڈ، براہ کرم؟

413
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
حرکت نہ کریں۔ براہ کرم، حرکت نہ کریں۔

414
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
- خاموش رہو۔
- میں نے کہا حرکت نہ کرو۔

415
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
چپ رہو۔

416
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
مس مونیکا گزٹمبائیڈ،

417
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے کہ آگے بڑھیں؟

418
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
یہ میں ہوں۔

419
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
آپ ایک ستارہ ہیں، والد!

420
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
آپ بہترین ہیں!

421
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
آپ یہاں بہت اچھی طرح سو سکتے ہیں، والد۔

422
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
آپ یہاں بڑے آرام سے سو سکتے ہیں۔

423
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
اوہ! ابا، ابا!

424
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
چدائی یہاں، عروج!

425
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
بوم، بوم...

426
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
چلو، بے وقوف بنانا بند کرو
اور کام پر چلتے ہیں. چلو جیز۔

427
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
اس سے بہت اچھی بو آ رہی ہے۔

428
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
اس کی بو بھنے ہوئے بھیڑ کے بچے سے بہتر ہے،
ابا، وہ روسٹ بھیڑ کا بچہ۔

429
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
- یہاں لیٹ جاؤ، جیز۔
-آؤ، یسوع!

430
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
آپ نے ایسا بستر کب سے لیا ہے؟
آپ کے پاس یہ جیل میں نہیں تھا۔

431
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
کیا آپ نے دیکھا ہے کہ ابا ہم کہاں ہیں؟
ہم بہترین ہیں۔

432
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
- ہم بہترین ہیں۔
- لڑکے، یہ غلط مت سمجھو.

433
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
ہم بہت چھوٹے ہیں۔

434
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
کیا آپ کچھ کر سکتے ہیں؟

435
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
کیا آپ نے کبھی کوئی کام کیا ہے؟

436
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
کیا آپ نے کبھی اپنا CV کہیں چھوڑا ہے؟

437
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
آہ چلو جیز۔

438
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
میرا سی وی۔

439
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
میرا سی وی، کس لیے؟

440
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
آپ کو Alcalá-Meco سے باہر لے جانے کے لیے؟

441
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس پر فخر محسوس کرتا ہوں؟

442
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
میری زندگی کے 12 سال
جیل کے اندر اور باہر آنا.

443
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
اور تم جانتے ہو کیوں؟

444
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
کیوں؟

445
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
کیونکہ میں زیادہ ذہین نہیں ہوں بیٹا۔

446
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
اور نہ ہی آپ ہیں۔

447
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
لیکن اس کام کے دماغ
ایک اور شخص ہے؟

448
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
اور اگر ہم خوش قسمت ہیں۔
اور تم ایک گڑھے کی طرح کام نہیں کرتے،

449
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
تم اس جگہ کو چھوڑ دو گے
آپ کی زندگی طے ہونے کے ساتھ۔

450
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
- میں ایک گڑھے کی طرح کام نہیں کر رہا ہوں۔
- چلو، جیز!

451
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
ان کو بھریں۔

452
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
میں چاہتا ہوں کہ آپ فون کا جواب دیں۔

453
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
اور جو بھی ہے قائل کریں۔
کہ ہم بند ہیں

454
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
- تکنیکی مسئلہ کی وجہ سے۔ سمجھ گئے؟
-جی ہاں

455
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
لیکن بندوق سے آپ کی طرف اشارہ کرنا۔

456
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
- کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟
-جی ہاں

457
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
اچھا

458
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
اب.

459
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre، مجھے بتاؤ۔

460
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
نہیں، مجھے افسوس ہے، میں آپ کو نہیں رکھ سکتا
ابھی آرٹورو کے ذریعے۔

461
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
سسٹم ڈاﺅن ہے۔

462
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
نہیں، میں اسے یہاں نہیں لا سکتا۔

463
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
نہیں، وہ یہاں نہیں آ سکتا
فون اٹھانے کے لیے۔

464
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
نہیں، یہ نہیں ہو سکتا۔

465
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
نہیں، کیونکہ...

466
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
صرف اس لیے کہ،
مجھے نہیں معلوم کہ وہ اس وقت کہاں ہے،

467
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
مجھے نہیں معلوم کہ وہ فیکٹری میں ہے،
میوزیم میں، کینٹین میں

468
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
یا وہ جہاں بھی ہے!
اور اس کے علاوہ، یہ میرا کام نہیں ہے، مس!

469
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
یہ آسکر کے لائق کارکردگی تھی،
Gaztambide کی یاد آتی ہے۔

470
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"اندر آنے کے 20 منٹ بعد،
ہم نے تار لگانا شروع کیا۔

471
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
ینالاگ مواصلاتی نظام
پروفیسر سے بات کرنے کے لیے۔

472
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
فون یا ریڈیو فریکوئنسی کے بغیر،
کوئی بھی ہمیں سننے کے قابل نہیں ہے.

473
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
ہم نے دروازے بند کر دیے تھے۔
اور الارم بند نہیں ہوئے تھے۔

474
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
ہم ایسے تھے جیسے کسی وقت میں
کسی کو معلوم نہ ہو

475
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
ہم نے قبضہ کر لیا تھا
Fábrica de Moneda y Timbre.

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
اور اس میٹھی امن میں، طوفان سے پہلے،

477
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
یہ صرف لگ رہا تھا

478
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
ایک عام دن۔"

479
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
تم خوبصورت لگ رہے ہو نا؟

480
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
یہ کون ہے؟

481
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
یہ میں ہوں، مجھے اندر آنے دو۔

482
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
ریو، آدمی. اگر پروفیسر ہمیں دیکھتا ہے،
وہ ہمیں مار ڈالے گا، کیا تم نہیں جانتے؟

483
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ بیٹھو۔

484
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
- کیا حال ہے؟
-بیٹھو جیز۔

485
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
کیا حال ہے

486
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
کل ڈکیتی ہے۔

487
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
اور ہمارے پاس کوئی خیال نہیں ہے۔
کیا ہونے جا رہا ہے.

488
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
اس لیے میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
میں آپ کے ساتھ سنجیدہ ہوں۔

489
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
اور میں اچھی طرح سمجھتا ہوں کہ،
کہ تم اب بچے نہیں رہے اور...

490
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
اور آپ شاید تلاش کر رہے ہوں گے...
ایک زیادہ سنجیدہ عزم.

491
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
اس لیے میں آپ کو کچھ دینا چاہتا ہوں۔

492
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
میں نے آپ کو انگوٹھی نہیں خریدی۔
کیونکہ ہم یہاں بند ہیں،

493
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
لیکن جیسے ہی میں باہر جاتا ہوں۔
میں تمہیں اتنا بڑا جواہر خریدوں گا۔

494
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
آپ کو اپنا ہاتھ اٹھانے کی ضرورت ہوگی
ایک fucking wheelbarrow میں.

495
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
یہ کیا ہے؟

496
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
منگنی کا بیج؟

497
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
اب کم از کم آپ کو میرا اصل نام معلوم ہو جائے گا۔

498
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
ٹھیک ہے، لیکن ہمیں اجازت نہیں ہے۔
ایک دوسرے کے نام جاننے کے لیے۔

499
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
ٹھیک ہے، اسے مت دیکھو.

500
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
لیکن یہ آپ کا ہے۔

501
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
میں آپ کو یہ کیسے بتاؤں؟

502
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
ہمارا معاملہ بہت اچھا رہا، ٹھیک ہے؟
بہت اچھا

503
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
ہم کچھ شامیں ساتھ سوئے ہیں...

504
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
آپ کا کیا مطلب ہے، کچھ؟
جیز، وہ سب۔ لیکن چار یا پانچ...

505
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
مخلص، مجھے نہیں لگتا
ہم کامل جوڑے ہیں.

506
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
- کیا ہم اچھا نہیں کرتے؟
-ہاں، ہم اچھی طرح سے، حیرت انگیز طور پر بھاڑ میں جاؤ.

507
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
یہ ایک آغاز ہے، ٹھیک ہے؟

508
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
لیکن آپ کو کچھ اور کی ضرورت ہے۔
ایک جوڑے بننے کے بجائے، ٹھیک ہے؟

509
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
کیا آپ اس لیے کہہ رہے ہیں؟
کیا میں آپ سے 12 سال چھوٹا ہوں؟

510
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
میں لینے جا رہا ہوں۔
300 ملین یورو، ٹھیک ہے؟

511
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
میں بچہ نہیں ہوں، میری زندگی آباد ہے۔

512
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-واقعی، ریو، کاش ہم...
-آپ کا "ہڈ" سے کیا مطلب ہے؟

513
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
محبت تھی۔ وہاں تھا، میں وہاں تھا۔

514
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
ایک اور آدمی ہے، ٹھیک ہے؟

515
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
اب نہیں۔

516
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
دیکھو، ریو،

517
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
جب یہ سب ختم ہو جائے گا،
شاید آپ اور میں تاہیتی جائیں گے۔

518
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
اور دیکھیں کہ آیا یہ کام کرتا ہے، لیکن کل
میں صرف ایک چیز کے بارے میں سوچنا چاہتا ہوں:

519
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
مارے جانے کے لیے نہیں۔

520
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
ریو

521
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
ریو، نہیں.

522
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
نہیں، نہیں.

523
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
آپ نے ایک فون آن چھوڑ دیا۔

524
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
ٹھیک ہے، اسے بند کر دیں.

525
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
والٹ کھلا ہے۔

526
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
اپنی واسکٹ پہن لو اور باہر جانے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

527
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
جیسے ہی آپ تیار ہوں،
ہم الارم کو چالو کریں گے.

528
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
برلن، دروازے کھولنے کے لیے تیار۔

529
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
یرغمال، آپ کی سلامتی کے لیے،
آپ سب تین قدم پیچھے!

530
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
یہاں پر تھوڑا اور۔ بہت خوب۔

531
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
ٹھیک ہے۔ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

532
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
تھوڑا قریب۔

533
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
پرسکون ہو جاؤ۔

534
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
پرسکون ہو جاؤ۔ میں بیگ دیکھ سکتا ہوں۔
وہ پیسے سے بھرے ہوئے ہیں۔

535
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
اب وہ چلے جائیں گے اور سب ٹھیک ہو جائے گا۔

536
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"Fábrica Nacional میں 10-33 ہے۔
ڈی مونیڈا و ٹمبرے

537
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 ہمارے راستے پر ہے۔
ہم دو منٹ میں وہاں پہنچ جائیں گے۔"

538
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
دو منٹ۔

539
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
دو منٹ۔

540
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
- الارم کیوں بج گیا؟
- مجھے نہیں معلوم۔

541
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
وہ وہیں کھڑے ہیں،
میں نہیں سمجھا

542
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
- وہ پیسے لے کر چلے کیوں نہیں جاتے؟
- مجھے نہیں معلوم!

543
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
ایک منٹ، 40 سیکنڈ۔

544
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
ایک منٹ...

545
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
آپ کا نام کیا ہے؟

546
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
آرٹورو

547
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-آرٹورو، ٹھیک ہے؟
-جی ہاں نہیں، میں نے کچھ نہیں دیکھا!

548
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
میں نے کچھ نہیں دیکھا، قسم کھاتا ہوں،
میں نے کچھ نہیں دیکھا!

549
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
- میری طرف دیکھو۔
- میں نے کچھ نہیں دیکھا۔

550
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
آؤ، آرٹورو، میری طرف دیکھو۔

551
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
میری طرف دیکھو، مجھے دیکھو۔

552
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
ارے، ارے، چلو.

553
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
ارے

554
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
کیا آپ کو سنیما پسند ہے؟

555
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

556
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
میں ہوں... میں ایک بڑا پرستار ہوں۔

557
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
کیا آپ کو ہارر فلموں میں احساس ہوا ہے؟

558
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
شروع میں ہمیشہ کوئی نہ کوئی ہوتا ہے،
اس طرح، آپ جیسا اچھا آدمی،

559
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
اور آپ سوچتے ہیں: "وہ آدمی مرنے والا ہے"،

560
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
- اور پھر ایسا ہوتا ہے؟
- نہیں...

561
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
وہ ہمیشہ مرتا ہے۔

562
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
آرٹورو، مجھ پر یقین کرو، تم وہ آدمی ہو.

563
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 سے ہیڈ کوارٹر،
ہم 30 سیکنڈ میں وہاں پہنچ جائیں گے۔"

564
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 سیکنڈ

565
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 سیکنڈ

566
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"یہ ضروری ہے کہ پولیس"

567
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
سب سے کم خیال نہیں ہے
ہم کیا کر رہے ہیں کے بارے میں.

568
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
ہم انہیں یقین دلائیں گے۔
ہم ڈکیتی کے لیے آئے تھے

569
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
انہوں نے حیرت سے ہمیں پکڑ لیا
پیسہ اور سب کچھ برباد ہو گیا،

570
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
ہم نے بندوقیں نکال لیں، پوائنٹ خالی گولی مار دی۔
اور ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا...

571
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
لیکن واپس جانا.

572
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"اور پھر، تکلیف نہیں ہوئی"

573
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
کوئی بھی،

574
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
ہم اندر آتے ہیں.

575
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"انہیں سوچنے دو کہ ہم چوہوں کی طرح پھنس گئے ہیں۔

576
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
انہیں یہ سوچنے دیں کہ ہم بہتر کر رہے ہیں۔"

577
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
اب!

578
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
ٹوکیو! ٹوکیو، انتظار کرو، یہ بہت جلد ہے!

579
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
ٹوکیو!

580
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"باہر جاؤ، پیسے پھینک دو،
زمین پر گولی مارو اور واپس جاؤ.

581
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
میں نے اسے 30 سے زیادہ بار سنا ہے۔

582
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
لیکن جو پروفیسر نے ہمیں نہیں بتایا

583
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
وہ کریں گے
پوائنٹ خالی بھی گولی مارو۔"

584
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
ریو، ریو!

585
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
ہولی شٹ، یار!

586
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
ہولی شٹ!

587
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
یہ شروع نہیں ہو سکتا تھا۔
بدتر، آدمی!

588
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
بھاڑ میں جاؤ!

589
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"فوری مدد۔ ہمیں فوری مدد کی ضرورت ہے۔

590
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
Fábrica de Moneda y Timbre میں۔

591
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
ہمارے پاس دشمنانہ گولہ باری ہے۔ افسر نیچے۔
میں دہراتا ہوں، افسر نیچے۔

592
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"ایک M16 گولی 3,510 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلائی جاتی ہے۔

593
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
یہ آواز کی رفتار سے زیادہ تیزی سے اڑتا ہے۔

594
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
تو اگر آپ کو دل میں گولی لگی ہے،

595
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
تم بھی نہیں سنو گے
گولی جس نے آپ کو مارا ہے.

596
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
اس طرح میں جانتا تھا کہ میں نے یہ سب ختم کر دیا ہے،

597
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
ایک ملی سیکنڈ میں

598
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
اور ہمیشہ کی طرح اسی طرح۔"

599
00:46:39,305 --> 00:46:45,761
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے